Ok, here are the translations of the articles that were posted earlier by Shulien. Translation credits to me. As usual, no taking this out of this thread at Soompi without permission.

I also wanted to comment on the "no food available". I think I have to clarify here because this comment seem to have some people confused. Of course there are plenty of food available. However, because of the tight filming schedule, it's often difficult to find time to eat. Resting time could be only a few minutes so there's no time to actually sit down and eat a big meal. The cast and staff will grab a bite here and there but cannot afford to take a long break to eat. It sounds mean, but it's realistic. Please remember that unlike the U.S., or Taiwan, episodes are being aired as more are being filmed. In Taiwan, a series will air after it has been completed. However, most television shows on prime time TV in Korea do not. That means that any delays could cause serious problems as well as money, which they cannot afford. At night, in particular, actors and staff live on just a couple hours of sleep. And if they eat at night and then fall asleep, the actors' faces could swell up (from lack of sleep as well as the food they've eaten) and again cause delays until the swelling goes down. I think that's why Lee Seo Jin stated that he tries to limit his physical activity as much as possible because he's got 40+ episodes to go. Now, I don't want this to lead to some kind of debate about whether that's fair or not, but as it is the standard practice and no one seems to be complaining about it in Korea, let's just assume all the actors there accept this as should we. Ok, then - on with the articles.

이서진-김정은 “틈틈이 데이트”

Lee Seo Jin - Kim Jung Eun "Intermittent" Date"

2007년 11월 16일 (금) 09:00

November 16, 2007 (Fri) 9:00

탤런트 이서진(34)이 바쁜 촬영 일정 속에서도 연인에 대한 변함없는 애정을 드러냈다.

Although actor Lee Seo Jin (34) is busy with filming, he still continues to display loving affection for his lover.

MTV 사극 ‘이산’의 주인공으로 열연하고 있는 이서진은 14일 오후 경기도 용인문화동산 야외 세트장에서 열린 기자간담회에서 “얼마 전 4개월 만에 처음으로 하루의 휴가를 얻었다”고 빠듯한 일정을 소개했다.

On the afternoon of the 14th, Lee Seo Jin stood before the press conference at the filming set and stated that he was able to get a day off for the first time in 4 months because of his tight schedule.

최근 연인인 김정은과 레스토랑에서 다정한 모습을 한 사진이 네티즌 사이에 화제가 된 것에 대해 “주말마다 서울에서 세트 촬영이 있는데 집이 가까워 그럴 때마다 함께 식사를 하며 틈틈이 만난다”고 데이트 비결을 공개했다.

When asked to comment about the recent loving picture that's been a hot topic of netizens of himself and his girlfriend Kim Jung Eun at a restaurant, he explained how he manages to date by saying, "Every weekend when we film in Seoul, the set location is near my house so whenever possible, we see each other and eat together intermittently."

이서진은 김정은을 위해 샌드위치를 만들어주는 등 섬세한 사랑으로 화제가 된 바 있다.

Lee Seo Jin also set a precedent of his love by making sandwiches for Kim Jung Eun, thereby creating a sensation.

“요즘은 체력을 유지하기 위해 최대한 많이 먹고 움직임을 최소화 해요. 그 분이 먹을 것을 한 가방 가득 담아 차에 실어준답니다.”

"I'm trying to preserve my energy by eating as much as I can and moving as little as I can. She [Kim Jung Eun] gives me a bag filled with food and puts it in my car."

결혼과 관련해서는 “지금은 촬영에 정신이 없어 드라마가 끝나야 생각할 여유가 생길 것 같다”고 덧붙였다.

When asked about wedding plans, he replied, "I'm so busy with filming that I really haven't had a chance to even think about it."

2003년 ‘다모’로 스타덤에 오른 그는 두 번째 사극인 ‘이산’에서 세손으로 등장해 할아버지 영조(이순재)의 까다로운 테스트를 통과하며 극적 긴장감을 불러일으키고 있다.

Since 2003's "Damo" which led [LSJ] to stardom, his 2nd historical drama "Yi San" passed his grandfather's complicated test and is now causing suspense with many fans.

“외적으로는 ‘다모’의 캐릭터가 더 멋있었죠. 그러나 내적인 연기가 필요한 지금 캐릭터가 훨씬 복잡하고 그만큼 더 보람도 느껴요.”

"Physically, the character of 'Damo' was more cool. But this character, which requires mental acting, is much more complex and that much more worthy."

유순호 suno@metroseoul.co.

Reporter Yoo Sun Ho

********************************************

김정은 "'이산' 이서진, 내가 연기하는 기분"

Kim Jung Eun: "Yi San's" Lee Seo Jin: I feel Like I'm the One in the Drama Instead

[스타뉴스] 2007년 11월 17일(토) 오후 12:27

Star News, November 17 (Sat) 12:27 PM

[머니투데이 스타뉴스 김수진 기자]

[Money Today, Star News reporter Kim Soo Jin]

배우 김정은이 연인인 이서진에 대한 애정을 방송 프로그램에서 과시해 눈길을 끌었다.

Actress Kim Jung Eun caused raised eyebrows when she commented lovingly of her boyfriend Lee Seo Jin on a news program.

김정은은 지난 16일 방송된 MBC '섹션 TV연예통신'에서 '아기천사들과 함께 한 행복한 시간' 코너에 출연해 이서진과 관련된 질문에 쑥스러운 듯 애정을 드러냈다.

In "Section TV Entertainment News" which aired on the 16th, Kim Jung Eun was shown to be participating in "Happy Time Together With Baby Angels" where she replied shyly and displayed her affections.

김정은은 "요즘 너무 바빠서 얼굴 볼 시간이 거의 없다. (이서진이 출연 중인 '이산'을)열심히 모니터하고 응원하고 있다"고 말했다. 그는 이어 "내가 연기를 하는 기분이다"고 뜨거운 애정을 과시했다.

Kim Jung Eun stated, "He's so busy these days that I can barely see him. I'm eagerly monitoring (Lee Seo Jin's current filming of "Yi San") and rooting for him." She displayed her loving affections by confessing, "I feel like I'm the one who's acting [in the drama] instead."

조세현 사진작가와 함께 부모님이 없는 아기들과 함께 사진을 촬영하는 자선 사진전행사에 5년째 참여하고 있는 김정은은 "아이들이 부모님이 안 계시면 돌 잔치를 못한다. 아이들에게 돌 사진을 찍어주자는 취지여서 행사에 참석하게 됐다"고 설명했다.

This was the 5th year of participating in this charity in which the photographer Jo Sae Hyun took pictures [of the stars] along with babies without parents. She said, "When children do not have parents, they can't celebrate "Dol". I decided to participate in this with the purpose of these children being able to have a "Dol" picture."

[Translator's Note (TN): "Dol" is a traditional Korean celebration of a baby turning 100 days old. In historical times, a baby who lived past 100 days was considered a triumph for a family, so it became a tradition.]

**************************************************

이서진-김정은 '연인' 1주년, 사랑도 1주년?

[스포츠서울] 2007년 11월 19일(월) 오전 11:13

Lee Seo Jin - Kim Jung Eun "Lovers" 1 Year Celebration means Love's 1st Year Celebration?

‘이서진-김정은의 ‘연인’이 1주년이 됐다고?’

Lee seo Jin - Kim Jung Eun's "Lovers" has already been a year?

인터넷 게시판이 ‘연인’ 1주년을 기념하는 네티즌들의 글로 후끈 달아오르고 있다. 연예계 공인커플인 이서진(34)-김정은(31)이 실제로 연인이 된 지 1년이 됐다는 의미가 아니라 둘이 주연한 SBS 드라마‘연인’이 방영 1주년을 맞아 네티즌들이 기념하는 글을 올리기 시작했다.

In the internet forums, the 1st anniversary of "Lovers" [the drama] is increasingly becoming a hot topic of many netizens. The star couple Lee Seo Jin (34) and Kim Jung Eun (31)'s involvement with the SBS drama, "Lovers" is what attracted fans to post how they'll celebrate the 1st year and not the fact these two stars actually became real life lovers.

그러나 당시 드라마의 인기와 더불어 드라마를 통해 사랑으로 맺어지게 된 이서진-김정은 커플에 대한 팬들의 관심때문에 ‘연인’ 1주년이 더욱 화제가 되고 있다. 딱 1주년이 되던 지난 8일 SBS ‘연인’ 드라마 공식홈페이지에 ‘첫방송 1주년을 축하합니다’라는 글이 올라오면서 이같은 관심의 서막이 올랐고. 최근에는 여성 네티즌들을 중심으로 운영되는 사이트 등에서 ‘연인 1주년 기념’ 글이 높은 조회수를 기록하며 인기를 끌고 있다.

However, as the popularity of the drama as well as the fact that these drama stars have indeed become real life lovers, fans of the couple Lee Seo Jin and Kim Jung Eun have increased the attention drawn to the "Lovers" 1st Year celebration and becoming the subject of conversation. On November 8, the exact date when SBS aired "Lovers" last year, fans began to post on the "Lovers" home page with celebratory messages, for example, "Congratulations on the 1st year of the very first episode", and the like. Recently, female netizens have increased the popularity and the inquiries of the [drama on its webpage].

드라마 다시보기 열풍도 일고 있다. 네티즌들은 드라마 파일을 다운로드하거나 VOD 서비스를 하는 TV로 다시 보고 있다며 드라마 감상평을 다시금 올리고 있다. 시청이 쉽지 않은 새벽 시간대이기는 하지만 SBS 드라마플러스에서도 이달초 재방송을 시작해 ‘연인’의 인기에 불을 붙였다.

There is also craze about rewatching the drama again. Netizens are either downloading the drama files or watching via VOD (Video On Demand) services and are discussing [about the drama] again. It's not an easy time for audiences to watch in the early morning hours but the popularity of "Lovers" is accelerating on the SBS Drama Plus, which is reairing it.

또 지난해 11월 시작한 ‘연인’은 지난 1월초 종영해 이서진-김정은 커플이 실제 연인으로 발전한 지도 날짜상 드라마의 1주년과 크게 차이가 없을 것으로 예측되고 있다. 드라마 종반부에 이르면서부터 이들이 교제를 시작한 것으로 알려졌기 때문에 이들 커플도 조만간 1주년을 맞게 될 전망이다.

In adddition, fans of the couple Lee Seo Jin and Kim Jung Eun, who began the first episode on November 11, also felt that there were really no difference to the time when the drama lovers actually became real lovers. Because they met on the drama and began to care about each other there, they planned on celebrating their first year as well.

한 네티즌은 “1년이 훌쩍 지났지만 아직도 (드라마가) 눈에 선하다. 연인으로 이어진 서진-정은의 사랑에도 함께 (가슴)설레며 새로운 소식 기다리게 된다”며 커플이 전할 희소식에 기대감을 보였고. “이서진씨. 김정은씨 꼭 잡으세요!”.“서진-정은 영원히 행복하세요!” 등 이들 커플을 응원하는 다른 네티즌의 글도 줄을 잇고 있다.

One netizen wrote, "Although the year passed so quickly, it [drama] still catches my eyes. It's exciting to watch "Lovers" Lee Seo Jin and Kim Jung Eun who became real lovers and so I'm also expecting new announcements from them." Another wrote with anticipation, "Mr. Lee Seo Jin, please hang on tightly to Ms. Kim Jung Eun!" [TN: ]

특히 이서진-김정은 커플은 최근에도 한 식당에서 다정하게 데이트하는 장면이 목격되는 등 연인관계를 지속하고 있는 것으로 알려져 희소식을 기다리는 팬들의 기대에 크게 어긋나지 않을 분위기다. 드라마 1주년에 이은 주인공 커플의 1주년에는 어떤 기쁜 소식이 들릴 지 이서진-김정은 커플에게 팬들의 눈과 귀가 집중되고 있다.

Fans were especially delighted especially with the loving picture of Lee Seo Jin and Kim Jung Eun couple while they enjoyed their date at a restaurant. Fans are anxiously waiting to see and hear any happy news from Lee Seo Jin and Kim Jung Eun couple who started as lead actors 1 year ago.

조성경기자 cho@

Reporter Cho Sung Kyung

ncG1vNJzZmien6fCrr%2BNrKaopaCee6S7zGirqKiZmHx0foykoKZlmqq7qHnErqVmXXV2coOFhHFnXn1zWo5xcZhuXH57VW6RZoSPaKean5Vkf3qEjg%3D%3D